1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [cvrkut ptica]
- [životinja guče]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[pripovjedač] Rođenje mladunčeta
uvijek je poseban.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [cvrkut ptica]
- [predenje]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Ali za one koji su na rubu egzistencije,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
svaki novi život...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [izdahne]
- …donosi nadu.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[cvrkutanje]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Šest ugroženih mladih

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
odgojen u našem svijetu...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[mijaukanje]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...su na putovanju života...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[čovjek] Slijedi me.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[pripovjedač] …nazad na njihov.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Jeste li radoznali? Da.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[pripovjedač]
Ali oni to ne mogu sami.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Izgubio je majku.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [slon frkće]
- [šišta]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[pripovjedač] S ljudskim udomiteljima
pomaže im na njihovom putu...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[čovjek] Ne trebaš se bojati,
Ovdje sam s tobom.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[medvjed cvili]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[pripovjedač] …mogu li ovi mali
pomoći u spašavanju njihove vrste…

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[žena] Ako nešto voliš,
moraš to pustiti.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[pripovjedač] …i vratiti se u divljinu?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[orkestralno nadimanje]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[žena vokalizira, glazbeni vrhunac]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[dramatično bubnjanje]

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[cvrkut ptica]

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
[pripovjedač]
Na otoku Madagaskaru,

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
je jedini svjetski centar za spašavanje…

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [huktanje, cvrkut]

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
- …za prstenaste lemure.
- [lemuri mrmljaju]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
[čovjek] Hajde, dečki.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Vrijeme hranjenja.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
[pripovjedač] Poznati po svom slatkom izgledu...

35
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
i prugasti repovi...

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[škripi]

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
...ove druželjubive životinje...

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
žive u užurbanim skupinama.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[trilovi]

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
Ali posljednjih desetljeća,
njihov broj se srušio,

41
00:02:04,041 --> 00:02:09,880
pošto su šume posječene
a lemuri se ilegalno prodaju kao kućni ljubimci.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
Sada postoje samo
nekoliko tisuća ostalo u divljini.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
[guguće]

44
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
Danas, u središtu, postoji nova nada.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
[guguće]

46
00:02:25,854 --> 00:02:30,275
Stara samo nekoliko sati, ova malena beba…

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
je veličine ljudskog prsta.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[guguće]

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,617
[guguće]

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Za glavnog čuvara, Onja,

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
ovaj mali je velika stvar.

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
[Onja]
Svaki porod je ovdje kao praznik.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
Kao... sretan dan.

54
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
[pripovjedač] Onjin san je jednog dana
pusti ovog mladića,

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
s ostatkom grupe, u divljinu.

56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
- [škripi]
- [Onja zviždi]

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
[škripi]

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Dođi na kutiju.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
hajde Vaša hrana je tamo.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,949
[pripovjedač] Prstenasti lemuri oslanjaju se na
jedni drugima kako bi uočili prijetnje i zaštitili se.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- Dođi jesti.
- [cvrkuće]

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
[pripovjedač] Problem je,
ovo nije vaša prosječna trupa.

63
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
[cvrkut ptica]

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,585
Inače žive u proširenim obiteljima.

65
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Braća, sestre, tetke i stričevi.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,634
Ovi momci nisu u srodstvu.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
Većina spašena od trgovine kućnim ljubimcima.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
I okupili…

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
formirati neposlušnu hrpu neprilagođenih.

70
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
[kriči]

71
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
[Onja] Svi lemuri
imaju drugačiji karakter.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
On je Dillon. On je jako velik.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
On je kao, uh, veliki šef.
[smijeh]

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Njegovo ime je Pinky.

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
A ovaj je, uh... Fred.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
Fred je moj omiljeni lemur ovdje.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,887
Jako je sladak i vrlo je zabavan.

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
Pa volim ga.

79
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
Ovo je Sammy.

80
00:04:29,520 --> 00:04:34,816
Agresivan je i ponekad…
naglašeno.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Da, moramo biti oprezni.
[smijeh]

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
- [vrišti]
- [gunđa]

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
[smijeh]

84
00:04:43,867 --> 00:04:47,371
- Dobro, gotova sam s hranjenjem.
- [oboje se smiju]

85
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
[mrmlja]

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
[pripovjedač] Da bi to napravio
u divljini, ova odrpana banda...

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[cvili]

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,633
...i njihov najmlađi član
potrebno je uspostaviti čvrstu vezu...

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
[cvrči, škripi]

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
...i naučite jedni drugima čuvati leđa.

91
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
- [cvrkutanje]
- [cvili]

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,558
Kao prava obitelj.

93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Jer šuma je puna opasnosti.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
[cvrkutanje]

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
[guguće]

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Za Onju i ostale čuvare...

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
[čavrljanje, smijeh]

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[pripovjedač] ...prvo što žele
znati kada se novo dijete rodi,

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
ako je dječak… ili djevojčica.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
[Onja] Ne miči se.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
[pripovjedač]
Teže je nego što mislite.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
[Onja] Fotografiranje je lako.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Ali pronaći pravi kut,
to je teško.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,898
[pripovjedač] Muški i ženski lemuri
izgledaju gotovo identično.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Vrati se na platformu.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[škripi]

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
[pripovjedač] Dakle, postoji samo jedan način
da ih razlikujemo.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Ne mogu vidjeti.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[škljocaj okidača]

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,330
Dobro, jedan…

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
- [škripi]
- Ne miči se.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
[škljocaj okidača]

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
da

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
Beba je djevojčica.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Zvat ćemo je Asara.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
To je madagaskarski naziv.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
To znači "ljeto".

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
[pripovjedač] To su uzbudljive vijesti.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,691
Prva djevojčica rođena ove godine.

120
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
Obitelji lemura vode ženke,

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,367
kako bi Asara jednog dana mogla
postati vođa.

122
00:06:50,661 --> 00:06:54,206
Ali prvo mora naučiti
neke životne lekcije.

123
00:06:56,750 --> 00:07:01,046
Što jesti i kako se penjati.

124
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
Kako bi mogla držati korak s trupom...

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
u divljini.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
[ptica krešti]

127
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- [gugutanje]
- [blagi koraci]

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,861
Dva tjedna kasnije, Asara brzo raste.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
- Gotovo je udvostručila težinu.
- [škripi]

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
[škripi]

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
I privlači pažnju
od ostatka trupe...

132
00:07:35,038 --> 00:07:35,998
[guguće]

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
…jer, baš kao i ljudi,

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
lemuri vole novu bebu za gugutanje.

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
Obasipajte malenu nježnošću…

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
trebali pomoći ovim spašenim lemurima
vezati zajedno.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
[škripi]

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
- [pozadinsko brbljanje]
- [smije se]

139
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
[Onja]
Vrlo je važno i vrlo sjajno

140
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
vidjeti ovaj razvoj.

141
00:08:12,409 --> 00:08:18,290
[pripovjedač] Za Asaru, svo ovo maženje
postaje malo puno.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
[škripi]

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Vrijeme je za prve korake
daleko od mame.

144
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[škripi]

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Isprva na čvrstoj uzici.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
[kriči]

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[škripi]

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Ali uskoro je dobila više slobodne ruke.

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
[svira razigrana glazba]

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
[škripi]

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,112
[guguće]

152
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
[guguće]

153
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
[škripi]

154
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Kad joj je dosta…

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
[razigrana glazba završava]

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
...vratila se svojoj novoj proširenoj obitelji...

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
- [cvrkuće]
- …za grupni zagrljaj.

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
[škripi]

159
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
[tučnjava]

160
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
[koraci]

161
00:09:28,360 --> 00:09:32,489
[pripovjedač] Hranjenje svih spašenih lemura
potrebno je puno rada.

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
Centar ima svoju farmu od dva hektara.

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
[čovjek pjevuši, pjeva na malgaškom]

164
00:09:43,792 --> 00:09:49,464
[narator] Kao i svaki roditelj, Onja je oduševljena
kako bi lemuri dobili zdravu prehranu.

165
00:09:50,215 --> 00:09:56,013
[Onja] Ima mrkva, ima, uh,
krastavac, a tu je i zelena salata.

166
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
[pripovjedač]
No, oni također vole slatko.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
I za to…

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
[na malgaškom]
Bok, Jary, kako ide?

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
[pripovjedač] ...on mora krenuti
u lokalni grad, Mangily.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Lemuri mogu jesti 40 različitih
vrste voća,

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
ali mango je jedan od njihovih favorita.

172
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
[na malgaškom] Zdravo, Mamaliny.

173
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[na malgaškom] Zdravo, Onja.

174
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Tražimo mango
i hrana za lemure.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
[pripovjedač] Oni mogu proći
70 funti njih tjedno.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
[na malgaškom] Lemuri su vam zahvalni.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
[oboje se smiju]

178
00:10:29,004 --> 00:10:33,008
Zahvaljujem lemurima
za kupnju puno voća.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- [Onja se smije]
- Stvarno me čini sretnim.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
ooh

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
Ovo je tako teško!

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
Vrlo ste jaki.

183
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
[smijeh]

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
[Onja] Idemo.

185
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
[Mamaliny] Zbogom, Onja.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
[Onja se smije]

187
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
[pripovjedač]
Tjedna trgovina završena, vrijeme je za hranjenje.

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
[Onja zviždi]

189
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
[Onja, na engleskom] Ovaj mango
dobro je za lemure.

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Za njih je to jako zdravo.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Jako su gladni.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
[cvrkutanje]

193
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
[pripovjedač]
U životu lemura postoji kljucni red.

194
00:11:17,135 --> 00:11:18,554
[trepetanje]

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
I svađe oko hrane...

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
[cvrkutanje]

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
…pomozite svakome da nađe svoje mjesto.

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
[kreštanje]

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
[kreštanje]

200
00:11:31,817 --> 00:11:37,281
Srećom po Asaru,
njena mama je vođa ove bande.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
[škripa]

202
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
I to što je šefova kći
znači da dobiva svo voće koje može pojesti.

203
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
Neće dobiti prve zube
dok ne napuni četiri tjedna.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
Ali to je ne sprječava da pokuša.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
[smijeh]

206
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
[čovjek govori madagaskarski]

207
00:12:13,817 --> 00:12:15,360
[škripi]

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
[pripovjedač]
Sad više samopouzdanja na nogama...

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
vrijeme za nešto malo izazovnije.

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Nesiguran je početak,

211
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
ali lemuri provedu pola života
u drveću.

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
[škripi]

213
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
Dakle, penjanje je sljedeća vještina
ona treba puknuti.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[na malgaškom]
Idemo, gotovi smo.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
[pripovjedač] Gledajući nakon svega
spašeni lemuri je posao s punim radnim vremenom.

216
00:12:56,235 --> 00:12:58,820
Nove se mogu unijeti u bilo koje vrijeme.

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
Posljednji pristigli je spašen
iz obližnjeg grada.

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- Star oko dva mjeseca...
- [guguće]

219
00:13:11,166 --> 00:13:14,795
...vjerojatno je oteta
od svoje mame u šumi.

220
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
[na engleskom] Vidjevši da još uvijek postoji
neki ljudi koji ih uzimaju kao kućne ljubimce,

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
to je jako tužno.

222
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
Mala je i još je beba.

223
00:13:26,098 --> 00:13:29,560
Dakle, još joj treba mamino mlijeko.

224
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
To je kao čovjek.

225
00:13:35,232 --> 00:13:39,528
[pripovjedač] Lemuri držani kao kućni ljubimci
često postaju slabi i boležljivi.

226
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
Smatra se da je jedan od tri
ne živi više od šest mjeseci.

227
00:13:47,995 --> 00:13:48,871
[škripi]

228
00:13:48,954 --> 00:13:52,708
I nažalost,
unatoč svim naporima tima,

229
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
ovaj mladić je preminuo.

230
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
Za Onju, to je hitan podsjetnik

231
00:14:04,887 --> 00:14:10,809
zašto njegov rad na vraćanju spašenih lemura
divljini je tako važno.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
Pet tjedana kasnije,

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
a odrpanci su sve bliže.

234
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
Svako jutro počinje sunčanjem.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Tako se lemuri zagrijavaju.

236
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Danas Asara ima
ogromna prepreka koju treba savladati.

237
00:14:46,803 --> 00:14:50,224
Bebe lemura obično se nauče penjati
sa dva mjeseca.

238
00:14:50,307 --> 00:14:51,183
[piljenje]

239
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
[cvrkut ptica]

240
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
Dakle, kao spretan tata,
Onja je izgradila Asari teretanu u džungli.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
Ovo je prilično visoko da se beba može popeti.

242
00:15:05,948 --> 00:15:10,536
Ali meni je važno
vidjeti kako Asara stiže do vrha.

243
00:15:18,794 --> 00:15:23,423
[pripovjedač] Kao i mi, lemuri imaju
suprotne palčeve, pomažući im da se shvate.

244
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Ali mogu se držati i nogama.

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,558
[Onja] Hajde, Asara.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
Pokušajte ponovno.

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Pokušajte ponovno.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
[škripi]

249
00:16:01,295 --> 00:16:02,504
[pripovjedač] Nepokoleban...

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
i koristeći svoj rep za pomoć u ravnoteži...

251
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
na kraju, ona to uspije.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
- [cvrkuće]
- [Onja] Vau.

253
00:16:18,020 --> 00:16:21,440
Vrlo je... super vidjeti to.

254
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
[škripi]

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
[cvrkutanje]

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,699
[narator] To je veliki korak
na njenom putu…

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
u divljinu.

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,621
[cvrkut ptica]

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
[muškarci govore madagaskarski]

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
[pripovjedač] Navečer...

261
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
[govori malgaški]

262
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
…Onja i ekipa
dobiti malo slobodnog vremena.

263
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
[Onja, na malagaškom] Ako izgubiš,

264
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
moraš očistiti kavez.

265
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[svi se smiju]

266
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
[pripovjedač] Da radi svoj posao ovdje,

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
morao se odseliti
iz svoje obiteljske kuće.

268
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
[Onja, na engleskom] Ja nisam iz ovog kraja
Madagaskara,

269
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
a žena mi je daleko.

270
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
[pripovjedač] Vidjeti je
je dvodnevno putovanje.

271
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
Ali nedavno,
Onja ima neke uzbudljive vijesti.

272
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Postat će tata.

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
[svi se smiju]

274
00:17:17,954 --> 00:17:22,041
[pripovjedač] Kad se beba rodi,
supruga će mu se pridružiti u centru.

275
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
[govori malgaški, smije se]

276
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
cao cao! vani sam.

277
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
[pripovjedač] Do tada će njegov fokus biti
na njegovu obitelj lemura.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
[čovjek, na malagaškom] Ti si
idem sutra čistiti kavez.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,850
[smijeh]

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
[cvrkut životinja]

281
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
[pripovjedač] Asara se sada utrostručila
i postaje sve sigurniji.

282
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
[vrišti]

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
[Onja, na engleskom] Vrlo je drska
i znatiželjan.

284
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
[pripovjedač] Sada su joj zubi probijeni,
jede voće.

285
00:18:17,222 --> 00:18:21,059
Ali u divljini,
ovo će biti rijetka poslastica.

286
00:18:22,853 --> 00:18:28,692
U sušnijim mjesecima, 60% lemurove prehrane
je lišće i grmlje.

287
00:18:29,401 --> 00:18:34,156
Dakle Onja i ekipa
sakupite uzorak onoga što se nudi.

288
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
[na malgaškom]
Da vidimo hoće li se ovo svidjeti Asari.

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Idemo, dosta je.

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
[vokalizira]

291
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
[na engleskom] Imam poslasticu za tebe.

292
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
[pripovjedač] Lemuri se hrane s više od stotinu
različite vrste biljaka.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
[kriči]

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
[pripovjedač] A Asara nije izbirljiv u jelu.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
Pogledaj Asaru kako se penje i jede.

296
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
Ona to voli.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
[pripovjedač] Ona pokušava od svega pomalo.

298
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
Ali najzahtjevnija stavka
na bilo kojem lemurovom popisu za ručak

299
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
je stablo hobotnice.

300
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Ogromna biljka slična kaktusu

301
00:19:28,252 --> 00:19:33,048
koji može narasti 30 stopa visok,
s bodljama oštrim poput igle.

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
[škripi]

303
00:19:34,383 --> 00:19:35,634
[dramatična glazba svira]

304
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
[cvili]

305
00:19:37,344 --> 00:19:42,349
Problem je što su najsočniji listovi
su točno na vrhu.

306
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
[Onja] Hajde, Asara. Ti to možeš.

307
00:19:58,365 --> 00:20:02,995
[pripovjedač] Čvrsti jastučići na njezinim rukama
a stopala pružaju određenu zaštitu.

308
00:20:08,667 --> 00:20:13,922
Mora svladati vještinu lemura
hvatanja samo najjačih šiljaka.

309
00:20:16,884 --> 00:20:22,097
Shvati ovo pogrešno,
i mogla bi se ozbiljno ozlijediti.

310
00:20:22,181 --> 00:20:24,183
[dramatična glazba se nastavlja]

311
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[Onja] Pogledaj ovo. Ona to sada radi.

312
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
[dramatična glazba završava]

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
Ona brzo uči.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
Ona uživa u tome.

315
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Zaista je uzbudljivo vidjeti.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
Sada je velika djevojka.

317
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
[škripi]

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
[Onja se smije]

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
[pripovjedač]
Za Onju postoji još jedan obećavajući znak.

320
00:21:12,189 --> 00:21:16,235
Trupa se sada hrani zajedno
bez prepirke.

321
00:21:17,819 --> 00:21:22,574
Jako je lijepo vidjeti da to dijele,
i svatko ima svoj dio.

322
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
[pripovjedač] Počinju se slagati
kao prava obitelj.

323
00:21:29,289 --> 00:21:33,585
U mjesecima koji su pred nama,
to bi moglo značiti razliku

324
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
između života i smrti.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,479
[škripa]

326
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
Više od godinu dana od njenog rođenja,
Asara je veličine gotovo odrasle osobe.

327
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
Ali nije ona jedina koja raste.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
Starija ženka, Margot, okotila se.

329
00:22:14,585 --> 00:22:20,090
S novom bebom u blizini,
cijela četa je budnija nego inače.

330
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
[Onja, na malgaškom]
Je li muško ili žensko?

331
00:22:22,885 --> 00:22:24,344
[čuvar, na malgaškom] Ženka je.

332
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
- Hoćeš li se kladiti?
- [čuvar] Ha?

333
00:22:26,597 --> 00:22:29,349
- Hoćeš se kladiti?
- [oboje se smiju]

334
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
[na engleskom] Provjerit ću…

335
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
[lemuri kreštaju]

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
[pripovjedač]
Jedan od odraslih oglašava alarm.

337
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
[lemuri kreštaju]

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
[Onja]
Ah, u blizini je neki predator.

339
00:22:44,573 --> 00:22:47,492
Vrlo blizu drugog kaveza.

340
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
[kreštanje]

341
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
[pripovjedač]
Sigurni su u svom ograđenom prostoru…

342
00:22:53,123 --> 00:22:57,252
ali ugledavši vani pticu grabljivicu
ih je uplašio.

343
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
[Onja] Boje se.

344
00:23:00,506 --> 00:23:04,301
Moraju biti oprezni,
i oni su budni kao što sada vidite.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,471
[lemuri zovu]

346
00:23:09,139 --> 00:23:10,641
- [caws]
- [škripi]

347
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
[Onja] To je dobra stvar za Asaru,
jer ona može naučiti poziv na alarm.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
[kreštanje]

349
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
[cvrkutanje]

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
[Onja] Grupa je vrlo solidna.

351
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
Veseli me vidjeti da to rade.

352
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
[pripovjedač] Svjedočeći trupi
upozoravaju jedni druge na opasnost

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
je znak da su spremni za puštanje.

354
00:23:40,504 --> 00:23:43,465
[gugutanje]

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,427
Uskoro će ih pustiti
njihovog ograđenog prostora...

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,849
u prirodni rezervat Reniala.

357
00:23:52,808 --> 00:23:57,563
Sto pedeset jutara šume,
točno na njihovom pragu.

358
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
[ptice zovu]

359
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
Ovdje će se suočiti s drugim opasnostima,

360
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
kao madagaskarski sokolovi,

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
specijalisti lovci na lemure.

362
00:24:21,587 --> 00:24:23,422
[cvrkut ptica]

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
[Onja] Danas je veliki dan.

364
00:24:34,558 --> 00:24:38,437
Za nas je to veliki korak
i za lemure također.

365
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[narator] Onjin plan je osloboditi
lemuri postupno,

366
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
puštajući ih van
svaki dan malo duže.

367
00:24:47,279 --> 00:24:52,242
Sve dok na kraju,
svo vrijeme provode u divljini.

368
00:24:52,951 --> 00:24:55,621
[Onja] Ne znamo
što će se točno dogoditi,

369
00:24:55,704 --> 00:24:59,291
ali tako smo uzbuđeni da... vidimo.

370
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
- [cvrkutanje]
- [čuvar zviždi]

371
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
- [lemuri zovu]
- [vratar nastavlja zviždati]

372
00:25:13,138 --> 00:25:16,517
[pripovjedač] Vrata su otvorena
trupi prvi put.

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
[zviždi vratar]

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
[pripovjedač] I nakon opreznog početka...

375
00:25:36,912 --> 00:25:40,624
Vodi ih Asarina mama
van u šumu.

376
00:25:50,217 --> 00:25:51,552
[caws]

377
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
[smijeh]

378
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
[na malgaškom]
Doelson, kako su?

379
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
[Doelson, na malgaškom] Asara je ovdje.

380
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
[pripovjedač] Sada, sve Asarino
praksa penjanja se isplati.

381
00:26:20,873 --> 00:26:23,250
[na malgaškom] Postoji još jedan
tamo, jede lišće.

382
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
Upravo tamo.

383
00:26:32,593 --> 00:26:36,722
[na engleskom] Sada vidimo Asaru,
ona je, uh, istraživana više.

384
00:26:37,055 --> 00:26:39,892
Dakle, to je dobra... uh, dobra stvar.

385
00:26:42,853 --> 00:26:47,191
[pripovjedač] Ali njihov prvi okus
sloboda je kratkog vijeka.

386
00:26:47,274 --> 00:26:50,402
- [dozivanje ptica]
- [uzbunjeno kreštanje]

387
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Ptice grabljivice iznad glave.

388
00:26:52,821 --> 00:26:55,991
- [ptice graktaju]
- [uzbunjeni pozivi]

389
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
[kreštanje]

390
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
[na malgaškom] Vraća li se taj?

391
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
[tiho broji na francuskom]

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
[Doelson govori na malgaškom]

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
[Onja, na malgaškom] Je li Sammy već tu?

394
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
[na engleskom] Devet, deset, jedanaest…

395
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
[klik zasuna]

396
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,560
sedam, osam, devet, deset…

398
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[brojenje na francuskom]

399
00:27:28,023 --> 00:27:29,191
Hm...

400
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
[govori malgaški]

401
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
Jednog od njih nema.

402
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
- [Doelson, na malgaškom] Koji?
- [Onja] Čekaj malo.

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
[govori malgaški]

404
00:27:39,368 --> 00:27:41,954
- [Doelson] Tu je Margot.
- [Onja] Gdje joj je dijete?

405
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
[Margot cvili]

406
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
[Onja] Zar ga nema?

407
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
[na engleskom] Nismo pronašli Margotinu bebu.

408
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
Tako da sada tražimo.

409
00:27:58,512 --> 00:28:02,349
[na malgaškom] Idi gore za svaki slučaj
nađeš ga tamo gore.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
[Doelson, na malgaškom]
Možda ga je životinja pojela?

411
00:28:16,822 --> 00:28:19,449
[svira jeziva glazba]

412
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
- [uzdahne]
- [Doelson govori malgaški]

413
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
- [Doelson govori malgaški]
- [čovjek odgovara na malgaškom]

414
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
- [Onja, na malgaškom] Što? Gdje?
- [Doelson odgovara na malgaškom]

415
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
- Je li tamo?
- [čovjek odgovara]

416
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
[šuštanje trave]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
[čovjek viče]

418
00:28:38,177 --> 00:28:41,722
- [čovjek stenje]
- [muškarci govore madagaskarski]

419
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
[Onja, na engleskom] Oh, ne.

420
00:28:48,270 --> 00:28:50,314
[tiho sviranje klavira]

421
00:28:57,196 --> 00:28:59,948
[Onja] Ne znam točno
koji je uzrok,

422
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
ali u divljini, uh, to će se dogoditi.

423
00:29:07,831 --> 00:29:14,254
Cijeli tim je jako tužan jer, uh,
to je kao, uh, da gubimo i jednu obitelj.

424
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
[plače]

425
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
[pripovjedač] Margot
poziva svoju nestalu bebu...

426
00:29:24,389 --> 00:29:27,142
- [plače]
- ...vjeruje se da je to znak žalosti.

427
00:29:28,727 --> 00:29:30,479
[Doelson, na malgaškom]
Moramo ga pokopati.

428
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
Počivaj u miru dijete naše.

429
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
[lemuri plaču]

430
00:29:41,907 --> 00:29:44,826
[pripovjedač] To je razoran udarac
za cijelu četu.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
[cvili]

432
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
[klavirska glazba završava]

433
00:29:51,291 --> 00:29:55,212
[nastavak plača]

434
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
[pripovjedač] Ali Onja je odlučna
uspjet će se vratiti u divljinu.

435
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
[svira ohrabrujuća glazba]

436
00:30:02,052 --> 00:30:03,971
[zviždanje]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,098
[nastavlja zviždati]

438
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
[pripovjedač] U narednim tjednima...

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
[Onja zviždi]

440
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[pripovjedač] …Asara i trupa troše

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
sve više i više vremena
van svog ograđenog prostora...

442
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
zalazeći dublje u šumu.

443
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
[Onja, na malgaškom]
Stvarno su sretni.

444
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
[cvrkutanje životinja]

445
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[Onja, na engleskom] Asara postaje
sve više nalik divljem lemuru.

446
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
[pripovjedač] Što dalje idu,

447
00:30:39,673 --> 00:30:41,884
što više prijetnji nailaze.

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
[glas ptica]

449
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
[pripovjedač] Sada, svi su u potrazi.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
[lemuri zovu]

451
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
Uključujući i Asaru.

452
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
[lemur cvili]

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
– Prvi put…
- [pozivi]

454
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
...oglašava alarm...

455
00:30:59,776 --> 00:31:00,903
[lemuri zovu]

456
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
... šalje sve da žure na sigurno.

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
- [pozivi]
- [vrištanje]

458
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
- [lemur zove]
- [ptica plače]

459
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
Znak je postala
punopravni član bande.

460
00:31:20,464 --> 00:31:21,798
Nakon dva mjeseca…

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
provode cijeli dan...

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,559
i cijelu noć u šumi.

463
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
- [čuvar, na malagaškom] Vidiš li jedan?
- Mm-mm.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
Onja, vidimo jednu ovdje.

465
00:31:43,028 --> 00:31:46,657
[na malgaškom] Ovo je dobro jer
sada znamo gdje spavaju.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,661
[pripovjedač] To je trenutak
Onja je čekala.

467
00:31:53,622 --> 00:31:58,961
Trupa je konačno pronašla
njihov dom u divljini.

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,008
[poziv na daljinu]

469
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
[cvrkut ptica]

470
00:32:14,351 --> 00:32:17,020
[huktanje životinja]

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,195
Nakon više od dvije godine napornog rada…

472
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
danas ih ima
posebni posjetitelji u šumi.

473
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
[na malgaškom] Gdje su lemuri?

474
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
[pripovjedač] Onjina žena
i kćer od osam mjeseci.

475
00:32:37,583 --> 00:32:38,917
[mrmlja na malgaškom]

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,924
[na malgaškom] Oni su mali,
a žive u šumi.

477
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
Izgled!

478
00:32:52,973 --> 00:32:55,267
[na malgaškom] Ovo je prvi put
Vidio sam ih u šumi.

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
[lemuri vokaliziraju]

480
00:32:58,896 --> 00:33:02,441
Tako je lijepo vidjeti ih žive
u njihovom prirodnom staništu.

481
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
Izgledaju slobodno!

482
00:33:08,071 --> 00:33:09,698
[Onja, na engleskom] Jako sam ponosna.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,950
Mislim da je također vrlo ponosna.

484
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
Papa je napravio dobar posao.

485
00:33:17,706 --> 00:33:23,212
[pripovjedač] Od svih lemura,
postoji jedan koji će Onji najviše nedostajati.

486
00:33:23,295 --> 00:33:26,715
[Onja] Asara, bila je samo mala beba.

487
00:33:27,132 --> 00:33:30,302
Sada ima svoje mjesto u trupi.

488
00:33:31,261 --> 00:33:32,596
Nedostajat će mi…

489
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
ali sada je slobodna.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[narator] Sljedeći put.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
Mogu li dva sićušna brata geparda…

492
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
Nevjerojatno je vidjeti ove dečke.

493
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[pripovjedač]
...naučite kako postati vrhunski predatori...

494
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
[žena] Prekrasno.

495
00:34:11,467 --> 00:34:14,972
[pripovjedač] ...kako bi mogli biti pušteni
u dijelu Afrike

496
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
gdje su se izgubili gepardi
za generacije?

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,606
[svira vesela tema]